James has given us a translation without footnotes. But Dante requires at least some exegesis. As every Italian schoolchild knows, the poem opens on Good Friday in a supernatural forest at nightfall. Dante, a figure in his own work, has lost his way in middle age and is alone and fear-ridden in the woods.
Virgil, sent by the shadowy Beatrice, is about to show him Hell. Beatrice dei Portinari was the love of Dante’s life (she died in Florence in 1290, at the age of 24), but James offers no information on her whatsoever. Why not? Any reader who reads Dante is also capable of reading footnotes. In lieu of notes, unfortunately, James interpolates material not found in the original. (Minos is a “connoisseur of turpitude”; the poet Forese Donati is a “fellow sonneteer”.) Cumulatively, the additions make for a Comedy a whole third longer than Dante’s original. This is all the more unfortunate in a translation of a writer like Dante, for whom accuracy, precision and concision were sovereign virtues.
James’s translation is (as his publishers claim) “monumental” as well as magnificently dull in parts. In 2002 the Belfast poet and novelist Ciaron Carson offered a wonderfully spirited translation of ‘The Inferno’ which incorporated words from 18th century Irish ballads. (William Morris had done something similar with Homer, converting The Odyssey into a weird ballad-speak.) Four years later, in 2006, the Yorkshire-born poet Sean O’Brien gave us another grippingly readable translation of the brimstone epic. If any translation of the Comedy is to be recommended, however, J.G. Nichols’s should be the one. Reading James’s Dante is a hellpit torment all right.
Ian Thomson, 23 April 2015


